Nous regrettons de vous annoncer le décès de Jean-Marie « John » Labelle le jeudi 5 janvier 2017 à l'Hôpital Sensenbrenner à l'âge de 79 ans. Il aimait jouer au golf, le curling, le hockey, entraineur de base-ball pendant nombreuses années. Il était une encyclopédie de statistiques sportives. Mais son plus grand bonheur était ses petits-enfants et arrière-petits-enfants. Il laisse dans le deuil son épouse Lise, ses enfants, Pierre (Manon) d'Orléans et Ginette Chabot (Roger) de Kapuskasing, ses petits-enfants, André (Mélanie) de Kapuskasing, Lyanne (Sébastien) de Timmins, Alexie (Florence) de Montréal, ses arrière-petits-enfants, Chloée, Marie-Pier, Leah et Luc, ses frères et sœurs, Pauline Dumais, Marcel de Kapuskasing, Sœur Jacqueline Labelle de North Bay et Marie-Ella Anderson de Woodstock. Il fut prédécédé par ses parents, Lorette et Paul, ses frères et sœurs, Bruno, Lucien, Gabrielle Hanzelka, Françoise Racette, Lucille Pépin, Raymonde Bovey et Madeleine Surprenant. Jean-Marie Labelle reposera au Salon Funéraire Guenette le lundi 9 janvier de 14h à 16h et de 19h à 21h. La célébration eucharistique aura lieu le mardi 10 janvier en l'église Notre-Dame-des-Victoires à 10h30 avec le Père Hervé Sauvé comme célébrant. Comme témoignage de sympathie, la famille sera reconnaissante des dons au Manoir North Centennial. ©

We regret to announce the death of Jean-Marie “John” Labelle on Thursday, January 5, 2017 at the Sensenbrenner Hospital at the age of 79. John enjoyed golfing, senior curling, playing hockey and coached baseball for numerous years. He was a walking
encyclopedia of hockey and baseball statistics. His greatest joy and pride were his grandchildren and great-grandchildren. He is survived by his wife Lise, his children, Pierre (Manon) of Orléans and Ginette Chabot (Roger) of Kapuskasing, his grandchildren, André (Mélanie) of Kapuskasing, Lyanne (Sébastien) of Timmins, Alexie (Florence) of Montreal, his great-grandchildren, Chloée, Marie-Pier, Leah and Luc, his siblings, Pauline Dumais, Marcel of Kapuskasing, Sister Jacqueline Labelle of North Bay and Marie-Ella Anderson of Woodstock. He was predeceased by his parents, Lorette and Paul, his siblings, Bruno, Lucien, Gabrielle Hanzelka, Françoise Racette, Lucille Pépin, Raymonde Bovey and Madeleine Surprenant. Jean-Marie Labelle will be resting at the Guenette Funeral Home on Monday from 2 – 4 and 7 – 9 p.m. The funeral service will be held on Tuesday, January 10th at Notre-Dame-des-Victoires church at 10:30 a.m. with Father Hervé Sauvé officiating. As expressions of sympathy, donations to the North Centennial Manor would be greatly appreciated. ©