We regret to announce the death of Donald Bertrand on Tuesday, October 30, 2018 at the Sensenbrenner Hospital at the age of 63. He was an avid outdoorsman who enjoyed hunting, fishing and riding his scooter. He is survived by his wife Aline Allard, his step-children, Nicole Duquette, Doris Lafond (Rob) and Carole Martin (Daniel), three brothers, late Doug Bertrand (Denise), Rick Roy (Guylaine) and Kenny Roy, as well as seven grandchildren, Zoé, Marco, Nathan, Michael, Nicholas, Angélique and Jérémy, two great-grandchildren, Kailey and Adissan. He was predeceased by his parents, Elva and Laurence Bertrand. A private graveside service will be held at a later date. As expressions of sympathy, donations to the Sensenbrenner Hospital for the purchase of a CT-Scanner would be greatly appreciated. ©

Nous regrettons de vous annoncer le décès de Donald Bertrand le mardi 30 octobre 2018 à l’Hôpital Sensenbrenner à l'âge de 63 ans. Il aimait la chasse, la pêche, le plein air et se promener en scooter. Il laisse dans le deuil son épouse Aline Allard, ses beaux-enfants, Nicole Duquette, Doris Lafond (Rob) et Carole Martin (Daniel), trois frères, feu Doug Bertrand (Denise), Rick Roy (Guylaine) et Kenny Roy, ainsi que sept petits-enfants, Zoé, Marco, Nathan, Michael, Nicholas, Angélique et Jérémy, deux arrière-petits-enfants, Kailey et Adissan. Il fut prédécédé par ses parents, Elva et Laurence Bertrand. Un service aura lieu à une date ultérieure au cimetière de Kapuskasing. Comme témoignage de sympathie, la famille sera reconnaissante des dons à l'Hôpital Sensenbrenner pour l’achat d’un tomodensitomètre. ©