"C'est avec tristesse que nous annonçons le décès de Aurore Bergeron, lundi le 8 juillet 2013 à l'âge de 81 ans. Aurore et Joe Bergeron ont été les propriétaires de dépanneur Joe's Smoke Shop/Circle Smoke Shop, qui affiche maintenant Circle Convenience. Les 27 années de vie publique d’Aurore en ont fait une figure de marque. Femme courageuse, mère dévouée, sœur, tante et amie de plusieurs, elle a su garder sa foi, sans jamais renier ses racines et son attachement à Kapuskasing."

Elle laisse pour pleurer sa perte trois filles: Sylvie Gil Alfau épouse de Peter d’Orangeville, Michelle Ellis épouse de Robert de Kingston et Joanne Bergeron de Brampton; un fils, Alain Bergeron de Brampton; quatre petits-enfants: Danielle Keyes (Dave), Andrew Ellis (Lindsay) tous de Kingston, Lucas et William Bergeron tous de Brampton; deux arrière-petits-enfants: William Keyes et Hudson Ellis; ainsi que deux soeurs: Irène Gravel de Smooth Rock Falls et Raymonde Lavoie de North Bay. Elle fut prédécédée par son époux, Joseph; une fille, Hélène; une soeur: Clara Gravel; et 5 frères: André, Léonard, Hazen, Jean-Alphonse et Louis Hachey.
Aurore Bergeron reposera au Salon Funéraire Guenette, le lundi 15 juillet de 14h à 16h et 19h à 21h. La célébration eucharistique aura lieu le 16 juillet à 10h30 en l’église Immaculée-Conception avec le Père Jean-Paul Décarie comme célébrant. L’inhumation suivra au cimetière de Kapuskasing. Comme témoignage de sympathie, la famille sera reconnaissante des dons à la Fondation des maladies du cœur ou l’Association canadienne du diabète.
Merci de vos condoléances, prières et votre générosité durant cette période de deuil. Michelle Ellis, Joanne et Alain Bergeron et Sylvie Gil Alfau.

"It is with deep regret that we announce the passing of Aurore Bergeron on July 8, 2013 at the age of 81. Aurore and Joe Bergeron were the previous owners of one of the town’s original convenient stores, Joe’s Smoke Shop/Circle Smoke Shop, one that is still thriving to this day as Circle Convenience. After 27 years of public service she became a town fixture. A courageous and loving mother, sister, aunt and friend to many. She was a strong woman of faith, never forgot her roots and all of the loving memories of her hometown.

She is survived by three daughters: Sylvie Gil Alfau wife of Peter of Orangeville, Michelle Ellis wife of Robert of Kingston and Joanne Bergeron of Brampton; one son, Alain Bergeron of Brampton; four grandchildren: Danielle Keyes (Dave), Andrew Ellis (Lindsay) all of Kingston, Lucas and William Bergeron all of Brampton; two great-grandchildren: William Keyes and Hudson Ellis; as well as two sisters: Irène Gravel of Smooth Rock Falls and Raymonde Lavoie of North Bay. She was predeceased by her husband, Joseph; one daughter: Hélène; one sister: Clara Gravel; and 5 brothers: André, Léonard, Hazen, Jean-Alphonse and Louis Hachey.

Visitation will be held on Mondat, July 15th from 2 - 4 and 7 – 9 p.m. Funeral service will be held on Tuesday July 16th at the Immaculée-Conception church with Father Jean-Paul Décarie officiation. Burial to follow at the Kapuskasing cemetery. As expressions of sympathy, donations to the Heart & Stroke Foundation or the Canadian Diabetes Association would be greatly appreciated.

Thank you for your condolences, prayers and generosity during this time of sorrow. Michelle Ellis, Joanne and Alain Bergeron and Sylvie GilAlfau.